Dette er kriminalassistent Jack Mosley, nummer 227.
Det her er vel mit testamente.
Det her er til Diane.
Når den her dag er omme, kommer der nogen og taler med dig.
De vil fortælle dig, hvad der er sket.
Men de taler ikke sandt.
Det er derfor, jeg håber, du får det her bånd.
Jeg prøvede bare at gøre en god gerning.
Det er politiet! Læg jer ned!
Kom så, kom så!
- Ingen her! - Ned på gulvet!
Alt under kontrol.
Vi er smuttet.
Kan du lugte det?
Det er et par timer siden. Sluk for den der.
Har vi nogen, som kan undværes?
Værsgo. Held og lykke med det.
Jeg er ked af det, men du må passe på stedet, til betjentene kommer.
Lad være med at røre noget.
- Er der noget til mig? - Halspastiller.
Cannova vil have dig til at skrive en aflytningsanmodning.
Udfyld den rigtigt den her gang. Den skal være klar i aften.
Jack, kommissæren leder efter dig. Han vil tale med dig med det samme.
Mosley.
Mosley. Sagde Grace ikke, jeg ville tale med dig?
- Jo, for lidt siden. - Gør mig en tjeneste.
Kør ham her over til Centre Street. Han skal være i retten før ti.
Jeg har stemplet ud.
- Har du stemplet ud? - Nej, ikke rigtigt.
Så arbejder du over. Gruber vil have det ordnet.
Er der ikke en, der tager sig af den slags?
Jeg er træt. Normalt ville jeg ikke sige nej...
Jeg ved godt, du har haft nattevagt, men det er mig, der er kommissæren.
Jeg har ikke andre. Det er nemt klaret.
118 minutter til at køre et udskud 16 karréer.
Du får lov at møde sent i morgen.
- Edward Bunker. - Ja, det er mig.
Jeg er i bagerste celle.
- Kom tilbage om en time. - Hvad mener du?
- Han skal have jakkesæt på. - Og?
- Det er ikke kommet endnu. - Hent ham nu bare.
Han skulle have jakkesæt på.
Jeg skulle have jakkesæt på. Sådan et med vest til. Det er gråt.
Der er tre knapper på, og det er gråt.
De gav mig et katalog at vælge fra. Jeg skal have det på.
- Jeg vil ikke uden jakkesæt. - Sig det til ham.
Jeg skal have jakkesæt på. Det var derfor, jeg fik snørebånd.
Vælg den gamle dame, ikke?
Den gamle dame skal ind i bilen, ellers dør hun.
Jeg ved det ikke. Du må selv bestemme dig.
Rolig nu. Jeg skal i retten. Jeg skal have jakkesæt på.
Klap i. Her er dine ting.
- Det tegner dårligt. - Hænderne om på ryggen.
Jeg har ikke engang... Vent lidt.
De lovede mig et jakkesæt.
Vent lidt. Min bog. Jeg kan ikke tage af sted uden bogen.
Hvorfor har vi så travlt? Det tegner ikke godt.
- Hvad er løsningen? - Klap i!
Jeg hader politiet.
Du kunne godt have ventet lidt på jakkesættet.
Du har sikkert masser af jakkesæt, men det er vigtigt for mig.
Politibiler forandrer sig ikke. De samme slæder.
Og den åndssvage bule i gulvet.
De lugter ens. Af rengøringsmiddel og bræk.
Jeg håber ikke, at nogen har brækket sig heromme.
Må jeg spørge om noget?
Jeg prøver at finde løsningen:
Du kører i din bil under en orkan. Der står tre mennesker ved et stoppested.
Den ene er en syg, gammel dame. Hun er døende.
Den anden er din bedste ven. Han har reddet dit liv.
Den tredje er din drømmepige.
Men hør her...
Du har kun plads til én i bilen.
Hvem tager du med?
Det er en gammel gåde, der fortæller dig noget om dig selv.
Det er et hypotetisk spørgsmål.
Fint. Okay. Så fik jeg svar på det.
Hvorfor bruger du ikke højtaleranlægget eller blinket?
Brug din politimagt. Sæt sirenen på.
"Gør plads. Af banen." Er det det, man siger? "Af vejen."
"Af vejen."
Tegn. Der er tegn overalt.
Jeg plejede ikke at lægge mærke til dem.
Men så så jeg dem, og så ledte jeg efter dem.
Og så faldt det hele i hak.
Jeg skal nok klare den. Jeg er der, hvor jeg skal være.
Jeg fik ikke mit jakkesæt, men når jeg har vidnet, er jeg en fri mand.
Det giver mening. Det tror jeg på.
At være på sin rette plads. Tror du på det?
Jeg tror på, at livet er for langt, og folk som dig gør det længere.
Livet er for langt?
Det var koldt sagt. Jeg har aldrig hørt nogen sige sådan noget før.
Folk prøver at forlænge deres liv.
De prøver at holde sig i live. Du lyder lidt...
...deprimeret. Er du okay?
Du stopper.
Vi er der ikke endnu. Hvad laver du?
Hvorfor stopper du? Først skal vi skynde os, og nu stopper du.
Hør her. Jeg har en vigtig aftale efter retten.
Det er ikke sjovt, det her.
Sådan noget pis, mand.
Det er ikke tid til en fyraftensbajer nu.
Sam. Hej, Angela. Forsyn mig.
Og dem her.
Jeg syntes nok, han lugtede lidt mærkeligt.
17,50.
Du må ikke åbne den. Kom med den.
Hvad er klokken? 8: 11.
Det tegner godt. Vi skal nok nå det.
- Byttepenge? - Behold I dem bare.
Hav en god dag. Jeg vil ikke have peanuts.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg får alligevel brug for byttepengene.
Forstår du?
Jeg kan ikke komme op.
Kom så.
- Bogen. Hvorfor stoppede du? - Af sted! Til venstre!
Herind. Kom så.
Pis.
Væk med dig! Nu!
Kom så. Den vej.
Herind.
Dominic. Få folk ud herfra nu. Alle sammen. Også dig.
Smut så.
Hvad er der i vejen?
Af sted med jer. Få så lidt fart på.
Det er kriminalassistent Jack Mosley. Nummer 227.
Jeg er under beskydning på...
- Dominic, hvad er adressen hertil? - Mulberry 133.
Mulberry Street.
Kommer de?
Hvorfor stoppede du?
Hvorfor gjorde du det?
- Han sagde, at du var et udskud. - Jeg er ikke et udskud.
Du er dranker. Du må holde op med at drikke.
Hold kæft.
Jack?
Frank.
Er du okay?
Ja.
Vi var på Mott Street, og vi hørte, at du var i knibe.
Vi kom så hurtigt, vi kunne.
- Hej. Er du okay? - Ja.
- Har du det sjovt? - Nej.
Man er nødt til at have det sjovt.
Hvad så, Jack?
Virkelig godt gået, mand.
Du nakkede en forbryder.
Lang tid siden, hvad?
Vi fik den anden lidt herfra. Det er overstået.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare lidt forpustet.
Skal vi overtage ham?
Vi skal nok få knægten derhen, hvor han hører til.
- Du kan bare tage hjem. - Ja tak. Tak skal du have.
Det er en god ide, for han klarer sig ikke for godt.
Jeg bad ham om ikke at stoppe.
Han skulle absolut stoppe. Det var der, det skete.
Jeg har en vigtig aftale.
- Jack? - Hej, Shue.
Kom. Tag den her med.
Vi har en bil udenfor.
Få dig noget søvn.
Jack?
Knægten ville vidne mod Jerry.
Han så Jerry gøre forretninger.
Jerry har aldrig været så modig og loyal som dig og mig.
Han kan ikke holde kæft, hvis de rejser tiltale mod ham.
Det kommer til at gå ud over mange af os.
Kom så.
Det her kom helt bag på os.
Det var Teachs nevø, der skulle have kørt ham.
Men din kommissær valgte dig.
Du var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt i dag.
Du ved godt, at jeg aldrig ville sætte dig i sådan en situation.
Jeg troede ikke, du ville skyde en af dem.
- Jeg skulle ikke have hyret junkier. - Tag pistolen.
Tag pistolen. Sådan.
Kom så. Frank?
- Vi er klar. - Okay. Vi er klar. Jack?
Tryk på aftrækkeren.
Okay. Slip pistolen. Slip pistolen.
Det gik sådan her for sig:
Du skød dem, der prøvede at befri knægten.
Han fik fat i dit våben.
Han tog dig som gidsel.
Vi kom og reddede dig.
Han døde. Du overlevede.
Det kunne være godt for dig.
Det kunne få dig på rette spor igen.
Er du stadig sammen med... Hvad hedder hun nu?
- Hvad venter du på? - Hvad hedder hun nu?
Caroline.
Hun hedder Caroline.
Det her forandrer alt, Jack.
Derover med dig.
Kom så, Frank.
Op med dig, knægt.
Pis. Pis også.
- Jack, klokken er 8:25. - Bliv der.
Nævningetinget bliver opløst klokken 10.
Hvis han kommer senere end det...
...så forsvinder alt det her.
Og du skal bare se den anden vej. Det her er ikke tabt på gulvet.
Vi vil bare have knægten.
Jack, lad mig nu hjælpe dig.
Tilbage.
Jack, hvis du går ud ad den dør, -
- kan jeg ikke hjælpe dig.
Han skød en politimand.
Hvad fanden så du? Hvad så du?
Ham strømeren der, jeg har set ham før.
Han stak en pistol i munden på en lille puertoricansk dreng.
Han sagde, at han ville dræbe hans mor, hvis han vidnede.
- Hvorfor gjorde du det? - Patronerne er 20 år gamle.
De fortalte dig ikke, at Shue var strømer.
De fortalte mig ikke noget.
Tillykke. Du skal vidne mod en af New Yorks værste strissere.
Tiden går. Vi ved, at han skal være i retten klokken ti.
Mulvey, du kommer med mig.
Ved alle, hvor de skal hen? Af sted.
- Vicepolitiinspektør. - Hvor står vi, Frank?
Vi har sendt efterlysninger ud. Intet om at den ene er politimand.
Det skal nok hjælpe. Hvor længe kan du holde det hemmeligt?
- Han skød en politimand. - Du er vicepolitiinspektør.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke. En times tid.
- Hvem arbejder du sammen med? - Ortiz og Maldonado fra station 66.
Touhey og Kaller fra 111 og et par andre, du ikke vil kende til.
I var makkere i 20 år. Hvad skete der derinde?
- Er han fuld? - Jeg ved det ikke.
Vi rørte noget i ham.
Forhåbentlig gør han, som han plejer.
Og hvis han ikke gør det?
Vi må stoppe det her, før han kommer i gear.
Det er hans kvarter, det her.
Det ville være skidt for os alle sammen, hvis knægten vidner.
Han må ikke vidne.
Jeg er glad for, at du hjalp mig, men jeg tror ikke, du er mand for det her.
Du er forpustet og har tømmermænd. Du kan falde sammen når som helst.
Jeg skal være et sted klokken 12.
Og derfor skal jeg være færdig i retten klokken 10.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, jeg er med.
Han har tømmermænd og ondt i benet.
Ingen pistol.
- Tænker du det samme som mig? - Jeg er der allerede.
Kom så.
Bliv her. Jeg kommer lige om lidt.
Skynd dig lidt. Vi har travlt.
Skynd dig.
- Hvor er toilettet? - Hvad?
- Hvor er toilettet? - For enden af gangen.
Nå, sådan ser du ud, når du smiler.
Han er nok fuld.
Nå, det er damen.
Rødhåret. Hun ser sød ud.
Hallo, vi har ikke tid til, at du skal bedøve dig selv.
Husk at slå brættet op.
Det er slået op.
Det er nok dig, der har slået det op.
Kom så.
Jack.
Jack Mosley.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad?
Skød ham politimanden.
Politifolk skyder ikke hinanden.
Især ikke på grund af en som mig.
Det er meget at gøre for en, man ikke kender.
Tak.
Der er aldrig nogen, der... Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er ikke nede med strømere.
Slip aftrækkeren.
Læg den fra dig.
- Jack. - Læg armene om stolpen.
- Tag håndjern på. - Hvad laver du, Jack?
Det er fint.
Du skulle have gjort, som du plejer.
- Hvor er din telefon? - I den venstre lomme.
De ved godt, at jeg er her. Hvis jeg ikke svarer...
- Jack. - Kom så, knægt.
- Bob. - Bob har ikke tid nu.
Imponerende, Jack. Har du også skudt ham?
Send nogen over til Bobby.
Jack, du klarer den ikke. Det ender skidt for dig.
Knægten slap fra dig, ikke?
Han skred fra dig.
Det er det bedste, der kunne ske for dig.
Glem, hvad der skete.
Du leder efter ham, ikke? Du kan ikke finde ham.
Vi skal nok finde ham.
Læg du bare på.
Hvor er du henne?
Lad os se, hvor han tog hen. Opad eller nedad?
Er han inde eller ude? Hvor tog han hen?
Lad os se, om han tog nedad.
Undskyld, kan De lukke mig ind? Vil De lukke mig ind?
Frue, vil De lukke mig ind? Jeg har en vigtig aftale.
Er der nogen, der vil lukke mig ind? Jeg har en vigtig aftale.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Kom her.
- Kom. - Tak skal De have.
Hvad laver du? Hvorfor stak du af?
Det er for meget for mig. Jeg klarer resten selv. Jeg skal væk herfra.
Hvis jeg kan finde dig, så kan de også.
Hør her, Eddie. Hør her.
- Jeg er din eneste ven, okay? - Vi er ikke venner.
Du kender mig ikke engang! Hvor vil du få mig hen?
Du får mig skudt. Folk har skudt på mig.
Folk, du kender. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Hvis du ikke arresterer mig, så tager jeg af sted nu.
- Tak, Jack Mosley. Jeg smutter. - Du må ikke tage af sted.
Lad være!
Du skal ingen steder. Kom her.
- Åh nej. - Okay, vi må af sted.
Af vejen!
Kom her. Taxa!
Taxa!
Det var Kaller. De slap fra ham på Canal Street Station.
Pis. Hvor fanden er han henne?
Lort. Vi skal nok finde dig.
Det er Nugent. Jeg skal have sporet Torres' mobiltelefon.
Nummer 917-935...
Ham strømeren sagde, at du skulle gøre, som du plejer.
Hvad mente han med det?
Gør du ikke, som du plejer?
Jeg har fattet det. Jeg har set tegnene. Det er her, jeg skal være.
Jeg kunne have fået en anden, men jeg fik dig.
Du er den rette. Okay?
- Centralen her. - Nugent.
GPS'en viser, at de er på Bowery, og de bevæger sig sydpå. De er til fods.
Hørte I det? Han er i Chinatown. Lad os tage ham.
- Hvad er der med den bog? - Det er min forretningsplan.
Jeg tager til Seattle. Jeg vil åbne et bageri.
Jeg vil bage fødselsdagskager. Det er der penge i.
- Jeg vil sende dig en kage. - Jeg hader fødselsdagskager.
Når du får modgang, bryder du ind i en frisørsalon -
- og stjæler hårplejemidlerne, fordi du er en tyv.
Det er det, du er, Eddie. Du er en tyv.
Folk kan forandre sig.
Tiderne forandrer sig, ikke folk.
Jeg sender dig den kage. Ved du, hvad der skal stå på den?
"Æd dine ord." Du æder dine ord og slikker dig om munden.
De går ad Powell.
Nu bevæger de sig mod syd ad Doyers.
Bobby, du tager Doyers. Vi tager Powell. Kaller, du tager Bowery.
- Det er forstået. - Hold ind.
- Undskyld. - I må ikke gå derind.
Jeg skal noget dernede.
Forstår du? Jeg skal den vej. Det er masser af gader herfra.
Har du en plan? Sådan en politiplan eller noget.
Du halter mere og mere. Du må hellere få set på det.
En af mine venner haltede sådan der. Han ville ikke til lægen.
Da han endelig kom derhen, sagde de, at det var et knoglebrud.
Det var betændt, og han skulle have sat underbenet af.
Det var ikke så slemt.
Han flyttede til Jersey og fik arbejde i undergrundsbanen.
Han får invalidepension. Der er en mening med alting.
Du ser sgu lyst på livet.
Herind. Ind ad døren.
Træk mig ind. Hjælp mig.
- Kom så. Kom så. - Lås døren.
Er du okay?
Hvad laver vi her? Hvor skal vi hen?
Af vejen.
- Hvor skal vi hen, Jack? - Af vejen. Af vejen.
Jack, hvordan ved vi, at det her er den rigtige vej til retten?
Ned! Hold dig nede!
Kom så!
Skub til den.
Er du okay, Jack?
- Jeg sigtede efter knægten. - Du ramte ikke!
Han bliver din død.
Er han det værd?
Jeg har hele dagen.
Hvad med dig?
Jack, er du der?
Jeg er her stadig.
Det her er akavet.
Da jeg stod op i morges...
...regnede jeg ikke med, at jeg skulle skyde på en ven.
Vi holdt vist op med at være venner klokken 8:25 i baren.
Nej.
Nej, det kan ikke ødelægge 20 år som makkere.
Vi er stadig venner.
Jeg ville gøre en masse anderledes, men det kan jeg ikke.
Så man går videre. En ny dag og en ny sag.
Du gik over stregen.
- Du gik over stregen, Frank. - Stregen findes ikke!
Enten får man gjort tingene, eller også gør man ikke.
Man burer forbryderne inde uanset hvad.
Du ødelægger seks politifolks liv.
Gode folk. Gode mennesker.
Vil du ofre deres liv for ham knægten?
Frank...
Frank. Det handler ikke om, at jeg ødelægger nogens liv.
Det handler om dig.
Er du med?
Har du kigget på knægtens straffeattest? Det har jeg.
- Væbnet røveri, overfald... - Jeg har ikke begået væbnet røveri.
Jeg har ikke engang brugt en pistol. En enkelt gang...
- Klap i. Klap i. - Lad ham nu tale.
Hør på ham, Jack. Han er smart.
Han udnytter dig.
Han er smartere, end du er.
Han fortæller historier, ikke? Han vil være lovlydig.
Gå i kirke. Købe et hus til sin mor.
Han har siddet inde mere end halvdelen af sit liv.
Han sad i en celle for to timer siden.
For våbenbesiddelse. Han forandrer sig ikke.
Han er vaneforbryder. Det er ham, du beskytter.
- Er du okay? - Ja. Frank har fået fat på ham.
Han har min pistol.
Hvis du ikke kan se, hvor forkert det her er, -
- vil jeg tale direkte fra hjertet, -
- når jeg holder mindetalen ved din begravelse.
Tror du på knægten...
...eller på din gamle makker?
Frank. Vi er på den anden side af døren.
Hvis du tror på knægten...
...må du træffe et valg.
Vil du skyde din gamle makker...
...eller vælger du at gå tilbage, hvor du kom fra -
- med dit dårlige ben og din sårede hånd?
Du kommer ikke langt, og hvad nu, hvis jeg har ret?
Hvad, hvis jeg har ret, og du har spildt dit liv?
Det er Frank.
- De er i elevatoren. - Afspær bygningen.
Tag dig af det.
Alle ned på gulvet! Det er politiet!
Ned på gulvet! Det er politiet!
- Frank, hvor er du? - Vi kommer op.
Kom. Op ad trappen.
Afspær trappen. Bobby, find bagtrappen. Tjek taget.
Den her vej. Maldonado, op med dig.
- Der er ingen. - Ikke den vej. Kom så.
Jeg åbner aldrig døren.
Hjælp os.
Kom.
Jack. Tak.
- Tak. Mange tak. - Tak skal du have.
Han åbner aldrig døren.
Mange tak. Tak.
Mange tak.
- Hørte du, hvad han sagde? - Ikke nu, Eddie.
- Vær stille. - Han åbner aldrig døren.
Ved du, hvad det betyder?
- Der er tegn overalt. - Anklager MacDonald, tak.
- Hvem må jeg sige, det er? - En med et vidne.
Du kører i din bil under en orkan.
En orkan.
Der står tre mennesker ved et stoppested.
Den ene er en gammel dame.
En ven. Ligesom min ven der.
Han har reddet dit liv.
Det er Mosley.
Mosley? Hvor helvede er du henne?
- Hvor er mit vidne? - Syv gader væk.
Og der er en million strømere mellem os, der vil slå knægten ihjel.
Og I har en sikkerhedsbrist hos jer. Nogen sladrer til de her strømere.
Hvad troede du, der ville ske, når du naglede Shue?
Vi troede, Shue ville knække sammen. Men han knækkede ikke.
Vi ville droppe det, men så fandt vi Bunker.
Nævningetinget opløses klokken 10. Uden vidnet kan de ikke anklages.
Han er et øjenvidne.
Hvor er du? Jeg sender nogen.
Hvilken lejlighed?
Kommer de?
- Ja, de kommer. - Godt. Den er jeg med på.
Jeg har noget, jeg skal nå.
Jeg skal være et sted klokken 12. Jeg skal hente noget. Det er vigtigt.
Ortiz. Jeg er på vej ind i bygningen.
Frank?
- Touhey og Kaller bliver behandlet. - Godt. Gå hen til Bobby.
Eddie, tag den her på.
- Tag den på. - Den er for varm. Det er sommer.
- Du er klædt på som en forbryder. - Skal jeg skifte?
Kan jeg ikke tage den her på? Hvad med den her?
Hvad er der i vejen med den her? Den er mønstret.
Glem det. Hvad med den her? Er den her okay? Funktionær-blå.
Jeg arbejdede i fængslets køkken.
En dag var der en, der spurgte, om jeg ville bage en kage til ham.
Det ville jeg godt. Jeg sagde ikke, at jeg aldrig havde prøvet det før.
Jeg havde ikke en skid andet for, -
- så jeg læste opskriften og bagte en kage til ham.
Den var til hans datters fødselsdag. Hun kom på besøg.
Der stod "Tillykke Angel" på den.
Han var helt vild med den. Han sagde:
"Eddie, du har styr på det."
Så begyndte jeg at bage. Jeg havde noget, jeg kunne.
- Du sprang en knap over. - Gjorde jeg det?
- Kom nu, mand. - Okay.
- Nugent. - Lejlighed 5E.
Smukt.
Han er i 5E, drenge.
Jeg undersøgte sagen.
Der er gode penge i kager til børn.
Med Pip eller Snurre Snup på.
Eller Yu-Gi-Oh. Har du hørt om det?
- Yu-Gi-Oh. - Ungerne elsker det.
Kender du ikke Yu-Gi-Oh? Du må se at komme mere ud.
Jeg kommer til at tjene penge på mit bageri.
Du kommer til at æde dine ord. Ser jeg okay ud?
Det er politiet!
Hold kæft! Hold kæft!
Det er ikke her.
Læg den.
- Man kan ikke være heldig hver gang. - Men man kan være snedig hele tiden.
- Giv mig pistolen. - Vent lidt.
Hvad laver du?
Her er fyldt med strømere.
Se på mig.
Eddie, hvad laver du?
Hvordan føles det?
- Hvordan føles det? - Du er bager, ikke?
Eddie. Hør på ham.
Hvis du skyder, ryger du ind på livstid.
Vi er på vej ned. Kan du høre mig, Frank?
- Du kan ikke stoppe mig. - Vi skal af sted.
Du kan ikke stoppe mig.
Du gav ham et ladt våben.
- Tag dem af mig. - Tog de din pistol?
De tog mod syd. Af sted med jer.
Giv mig din skyder!
Af vejen, af vejen.
Hvad sker der? Sig noget.
Vend dig om.
- Undskyld. - Luk op.
Luk op.
Kør. Af sted.
De er i bussen.
Kør bare.
- Jeg er fra politiet. - Han har en pistol!
Kør fra dem. Sig, de skal holde fast, Eddie.
Bare rolig. Han er fra politiet.
Det skal nok gå alt sammen. Bare hold fast.
Til højre! Drej til højre!
Duk jer!
Væk fra bussen! Væk fra bussen!
Duk jer. Duk jer.
Duk jer!
- Hvor helvede er I? - En byggeplads på Baxter.
Hør her! Rejs jer op. De skyder jer ikke.
Stil jer ved vinduerne. De skyder jer ikke. Hold dig nede.
Fyld alle hullerne. Ryk jer lidt. Sådan.
Få Gruber herned.
Lav en afspærring derhenne.
- Der er en hel busfuld. - Det bliver værre og værre. Bobby?
- Gruber er på vej. - Vi skal afstemme forklaringer.
Vi afstemmer vores forklaringer.
Jeg troede, vi kunne ordne det stille og roligt.
Han skyder en politimand og kidnapper et vidne, og vi skal tage det roligt?
Det her er... Pas på bag ved dig.
Det er min skyld. Jeg har arbejdet med Mosley, så jeg bad om at få sagen.
Jeg troede, jeg kunne få ham med. Jeg vidste ikke, at han var så langt ude.
Godt. Dæk dem til.
Flot.
Flot klaret. Tak.
- Politiinspektør. - Hej, Mike.
- Hvad har vi her? - En politimand med gidsler.
- Er han selvmorderisk? - Han har været indlagt to gange.
Hvad med dig?
Efter han skød Shue, råbte han, at han ville på forsiden.
Han kommer ikke ud frivilligt.
Han er dygtig.
I skal nok komme igennem det her.
Vær venlig at gå tilbage i bussen. Gå tilbage i bussen.
Det er i orden. Jeg er fra politiet.
Jack, det er Mike Sheehan.
Vi arbejdede sammen på den gidseltagning.
Jeg lægger den her ned, okay?
Undskyld, jeg fik jer blandet ind i det her.
Du ved, hvordan det foregår. Ingen våben.
- Du er strømer. - Hold hovedet nede.
Jeg går herhen stille og roligt -
- for at aflevere en telefon til dig.
Jeg skal vide, om der er nogen sårede. Luk op, Jack.
Kast den nu bare, Mike. Kast den.
Jack, kan du høre mig?
Hvor mange er der derinde?
Tæl, hvor mange der er her.
Ræk hænderne i vejret.
26, 28. Okay, tak.
Det var det. I må ikke græde.
Det skal nok gå alt sammen. Bare slap af og tag det roligt.
- Hvor mange? - 31.
Der er omkring 40 mennesker i bussen.
Okay. Godt.
Det er vigtigt, at vi forstår hinanden. Aktionsstyrken står klar.
Hele området er afspærret, Jack.
Lad os få afklaret det her, så vi kan komme hjem, okay?
Det er bare det, vi vil. Det skal ende godt.
Jack? Jack? Du kan ikke komme videre.
Er alle okay?
- Hej, hvordan går det? - Godt.
Jeg hedder Eddie.
Er alle okay?
- Hvad hedder du? - Christina.
Det er et pænt navn.
Hvor gammel er du?
- Syv. - Syv år gammel.
Min jordbærkageopskrift.
Hvor er min jordbærkageopskrift?
Det her er opskriften på sukkerbrødskage.
Her er den. Jordbærvifte.
Her på toppen laver jeg en vifte af jordbær.
Ligesom en kinesisk vifte. Sådan kan jeg lave den.
- Hvornår har du fødselsdag? - 22. september.
Det er snart. Så bliver du otte.
- Det bliver en god dag. - Hvornår har du fødselsdag?
Det er faktisk i dag.
Der er altid nogen, der har fødselsdag.
Det er sloganet til mit bageri. "Hver dag er en fødselsdag."
Jeg vidste ikke, at min fødselsdag skulle blive sådan her.
Jeg er bare glad for at være her. I live.
- Jeg er her stadig, Jack. - Ja, Sheehan.
Sheehan? Her er mine krav:
Jeg vil have anklager MacDonald, en retsstenograf og nogen fra tv herned.
Nogen, jeg kan genkende. De skal optage et vidneudsagn.
Når jeg får, hvad jeg vil have, Slipper jeg alle fri. Uskadte.
- Det kommer til at tage... - Jeg gider ikke noget pis.
Få dem herned inden et kvarter, Eller jeg begynder at skyde folk.
Jack, gør nu ikke noget overilet.
- Det behøver ikke ende i et blodbad. - Et kvarter.
Han lagde på.
Rejs jer op, alle sammen.
- Hvad laver du? - De skal ud af bussen.
Du har lige sagt, at anklageren skal komme.
- Der kommer ikke nogen. - Hvad mener du?
De stormer bussen om få minutter.
- De vil slå os begge to ihjel. - Jeg kan vidne lige her.
Jeg kan vidne.
Ingen kommer til at vidne. Det er slut, Eddie.
Vi har tabt.
- Hej, Ray. - Frank.
- Sætter I ind nu? - Vi har ikke fået ordren endnu.
Jeg behøver vel ikke minde dig om, at han har skudt to af os?
Forstået.
Der er 40 civile i bussen. Få dem ud. Ingen må komme til skade.
Ingen kommer til skade. De har styr på det.
- Når du kommer udenfor... - Tillykke.
Du bliver ført til afhøring. Det bliver hektisk.
Så snart du kommer udenfor, forsvinder du.
Du fortsætter bare. Kom her. Du ser godt ud.
Et gråt jakkesæt, hvad? Du fik dit jakkesæt.
Hænderne i vejret og se jer ikke tilbage.
Op med hænderne. Der sker ikke noget.
Tak. Undskyld.
Kom så. Af sted.
- Hvad laver han? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Du får det at vide, Når jeg ved det. Skrid med dig!
Bobby. Lige der.
- Det er ham. - Hallo, mand.
- Det er ikke ham. - Nå, ham. Han skiftede tøj.
Han har jakkesæt på. Et gråt jakkesæt.
- Vi fik 31 ud. - Så er der otte i bussen.
Jeg var den sidste, der gik ud. Der er kun ham med pistolen tilbage.
- Okay, så er det nu. - Få dine mænd derhen.
Mosley er stadig i bussen, og knægten er her et sted.
Jeg er ligeglad med, hvad du har tjekket. Tjek det igen.
Dette er kriminalassistent Jack Mosley, nummer 227.
Det her er vel mit testamente.
Lad være med at skyde! Skyd ikke!
- I må ikke skyde! - Hvem er det?
Lad være med at skyde!
Find ud af, hvem det er.
Lad være med at skyde! I må ikke skyde!
Skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd ikke!
- Rør dig ikke! - Lad være med at skyde!
- Væk fra bussen! - Lad være med at skyde.
Jack, det er mig.
Jack Mosley. Det er mig, Eddie.
Chuck Berry.
Chuck Berry røg ind at sidde for væbnet røveri.
Han forandrede sig.
Barry White stjal 300 dæk.
Forestil dig Barry White med 300 dæk. Han forandrede sig.
Du sagde, at folk ikke forandrer sig, men det gør de.
Eddie... Du giver mig dårlige nerver.
Gruppe tre, storm bussen.
Ned på gulvet! Dæk øjne og ører!
Det er et mareridt.
Kom så. Af sted.
Bussen er tom.
De gik ud ad døren! De er i bygningen! Afspær den!
- Bussen er tom. - De er i bygningen.
Afspær bygningen. Begynd en eftersøgning.
Jeg skal fortælle dig noget. Hør her, Jack.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg skal fortælle dig noget. Det er vigtigt.
Op med dig.
Jeg er fra politiet. Jeg har brug for den telefon.
Se, hvad de gjorde ved mit jakkesæt. Jeg sagde, at du ville få mig skudt.
Jeg har brug for hjælp.
Det var bare, fordi Maurice kiggede forbi.
Maurice kiggede forbi for to dage siden.
Han var helt vild. Han havde en skotøjsæske og en pistol.
Han ville have, at jeg skulle passe på det.
Jeg sagde: "Jeg er prøveløsladt." Det var han også.
Dagen efter blev han skudt.
Der var 32.000 dollars i skotøjsæsken.
- Det var et tegn. - Ja.
Et knaldgodt tegn. Rolig nu.
Ved du, hvad det vil koste at åbne det bageri?
31.000 dollars.
Jeg blev så nervøs, at jeg styrtede ud.
Jeg tog til Port Authority og lagde pengene i en bagageboks.
Da jeg kom hjem, var min tilsynsværge der.
Han havde Maurices pistol i hånden.
Han så på mig, som om jeg var færdig.
Han talte om 15 års fængsel. Jeg blev syg ved tanken.
Så kom anklageren -
- og viste mig et billede af ham strømeren.
Og så mødte jeg dig.
De tømmer boksene en gang i døgnet.
Jeg havde planlagt det hele.
I retten klokken 10.
Port Authority klokken 12.
Se på mig. Vågn op. Du dør ikke nu, vel?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig prøvet at dø.
- Tak, fordi du kom. - Hvad er der sket?
Han blev skudt. Kuglen gik igennem ham.
Ja, få ham ind i ambulancen.
Jeg kender dig. Jeg var hjemme hos dig.
- Var I hjemme hos mig? - Jeg skulle hente min pistol.
Der var pænt og rent.
- Politiet afhørte mig. - Hvad sagde du til dem?
At du selvmedicinerer dig, og at du er ligeglad med alt og alle.
Ærlig og ligefrem. Det er sexet. Det kan jeg godt lide.
- Hvad har du nu gjort? - Han har reddet mit liv et par gange.
Han er god nok. Giv ham en chance til.
Han skal have nogen at snakke med. Jeg vil ikke være der.
Eddie, det er min søster Diane.
Din søster?
Jeg troede, der var håb for dig, men din familie kan ikke lide dig.
Jeg har også en søster.
Hun bor i Seattle. Jeg skulle åbne et bageri der.
Jeg skulle med bussen dertil i dag.
Jeg kan stoppe blødningen, men han skal syes. Han skal på hospitalet.
Vi skal være i retten om under 20 minutter. Du må gøre det.
Du skal nok klare den. Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
Hvad har du lavet med hånden?
Jeg skal bruge en tjeneste mere.
Bare en lille én.
- Er det virkelig din fødselsdag? - Nej.
Det sagde jeg bare, fordi den lille pige var så bange.
Hun var sød, ikke?
Hvornår har du fødselsdag?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Helt ærligt. Jeg ved det ikke.
Jeg er vokset op i plejefamilier med mange forskellige fødselsdage.
Men du har en søster, som du skal besøge?
Det fandt jeg ud af for et par måneder siden.
- Har du aldrig mødt hende? - Nej.
Det er derfor, jeg skal til Seattle. Jeg glæder mig.
Hvad, hvis hun ligner Angelina Jolie?
Så håber jeg, vi ikke er i familie.
Hvad vil du have på din kage? Jeg vil sende dig en.
- Jeg vil ikke have en kage. - Kom nu...
Der er ikke noget i mit liv, der er værd at fejre med kage.
Jeg er ikke en af de gode, Eddie.
Jeg er ikke en af de gode.
Det er jeg heller ikke.
Diane, giv mig nøglerne. Bliv siddende.
- Du er lidt uden for dit område. - Gode gerninger har ingen grænser.
- Du ser godt ud. - Du ser lidt desperat ud.
Luk så op.
Vi kan ikke komme tættere på.
Som sagt, du ser godt ud.
- Kom, lad os gå. - Vent lige lidt.
- Hvorfor det? - Du skal ikke længere.
- Kom nu, mand. - Hør her, Eddie.
Dem, du vil vidne mod... De der strømere.
Jeg var med i det.
Du kommer også til at vidne mod mig.
Jeg gjorde det samme som dem. Og det var slemme ting.
Jeg gjorde noget slemt, da jeg udnyttede dig.
Jeg ville lade dig gøre, hvad jeg skulle have gjort.
Det, jeg skulle have turdet for seks år siden.
Undskyld.
Hvis du ikke havde hentet mig i dag, -
- ville jeg være død nu.
Det var meningen, jeg skulle møde dig. Det var det, der var tegnet.
Du har reddet mit liv, knægt.
Pas godt på dig selv.
- Tak. - Bag kager, Bager-Eddie.
Du giver bilnøglerne til vennen og lader ham køre damen på hospitalet.
Du bliver ved stoppestedet med din drømmepige.
Så er alt i orden.
- Ikke? - Ja.
Hyg dig i Seattle. Hils din søster.
Kør ham til Port Authority, og sørg for, at han kommer med bussen.
Fandens til morgen, hvad?
Hvor er vidnet?
Lige foran dig.
Jeg lod knægten smutte, Frank. I får ham ikke.
Pis og papir. Det ville du ikke gøre.
Hvad vil du sige til dem?
Vil du fortælle det hele? Vil du også fortælle om dig selv?
- Tror du, du får det bedre af det? - Jeg får det ikke bedre af noget.
Hvorfor så gøre det?
Dig og mig, Jack. Vi...
...gjorde tingene på en bestemt måde.
Du brokkede dig ikke, når vi opklarede de svære sager.
Det generede dig ikke, før...
Hør her. Hør nu her.
Hør godt efter. Hvad end du tror, du skal gøre deroppe, -
- så kommer det ikke til at ske. Du når aldrig frem.
Tror du ikke, Frank?
Vil du skyde mig hernede, og så er der ingen, der får det at vide?
Ligesom familien Ling. Som om de ikke vidste noget.
Han var en nar, der ikke kunne holde kæft.
Så jeg stak en pistol i munden på ham, og han fik et hjerteanfald.
Hvis det ikke var sket, hvis han ikke var død, -
- så ville du have rost mig.
En gang imellem ryger der nogen i svinget.
Han døde, mens du fjernede dine fingeraftryk.
- Han var uskyldig. - Han kunne ødelægge sagen.
- Han var en gift mand. - Han kunne ødelægge sagen!
- Han ville fortælle sandheden. - Op i røven med sandheden!
Jeg har ikke brug for den her mere.
Bobby, han er på vej op. Nak ham.
Mosley er i bygningen. Hent anklageren. Hænderne op!
- Lad være med at skyde. - Du rører dig ikke!
Lad være med at skyde.
Få fat på anklageren.
- Få anklageren herned med det samme. - I må ikke skyde.
- Få nu bare anklageren herned. - Kom så, Jack.
- Ned med dig. - Mosley.
- Hænderne op! - Hvor er mit vidne?
- Hvor er Edward Bunker? - Han nåede ikke frem.
Jeg vidner i stedet.
- Sænk nu våbnene. - Gør det så, begge to. Tilbage.
Jeg har informationer, -
- der vedrører jeres undersøgelse af trusler mod vidner.
Jeg kender til datoer, afpresning, -
- manddrab og muligvis mord.
Det drejer sig om folk fra station 14, -
- blandt andre vicepolitiinspektør Dan Gruber, -
- kriminalassistenterne Jerry Shue, Edward Maldonado, -
- Bob Torres, Jim Mulvey -
- og mig selv og Frank Nugent.
Hvad vil du med det her?
- Have Bunkers straffeattest slettet. - Okay. Hvad mere?
- Ikke mere. - Kan du bevise det her, Mosley?
Han har en pistol!
Indstil skydningen. Det var mig, der skød.
Vil du skyde mig hernede, og så er der ingen, der får det at vide?
Ligesom familien Ling. Som om de ikke vidste noget.
Han var en nar, der ikke kunne holde kæft.
Så jeg stak en pistol i munden på ham, og han fik et hjerteanfald.
Han var uskyldig og fortjente ikke at dø.
Hvis det ikke var sket, hvis han ikke var død, -
- så ville du have rost mig.
En gang imellem ryger der nogen i svinget.
Han døde, mens du fjernede dine fingeraftryk.
- Han var uskyldig. - Han kunne ødelægge sagen.
- Han var en gift mand. - Han kunne ødelægge sagen!
- Han ville fortælle sandheden. - Op i røven med sandheden!
Lad os få dig hen til nævningetinget.
- Mange tak. - Tak.
Tillykke med fødselsdagen.
Velkommen tilbage, Jack. To år i skyggen er rigeligt.
Tak, fordi du mindede mig om det.
- Pust lysene ud. - Jeg hader fødselsdage.
- Undskyld. - Tillykke.
FOLK FORANDRER SIG
Der fulgte et brev med.
"Kære Jack Mosley.
Jeg håber, at alting gik, som det skulle.
Jeg har det godt. Seattle er helt anderledes.
Jeg tror ikke, jeg har fået frisk luft, før jeg kom hertil.
Det er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg arbejder hårdt, men jeg er glad.
Bageriet er åbnet. Hurra for det.
Jeg skrev mit navn først, fordi jeg gør det hårde arbejde.
Jeg håber, du kan lide kagen.
Hvis du kommer til byen, har du en ven her.
Tak, fordi du gjorde en god gerning.
Jeg håber at høre fra dig. Vi ses."
Tag et mere.
Ham her... Jeg talte lige. Tag et til.
Tillykke med fødselsdagen, Jack.